Apresentação

Introdução

Breve história: anos 40 - 80
- Anos 40 - 60: ascensão e declínio
- Anos 80: uma nova realidade

Metas, estratégias e resultados
- Dos anos 80 até os dias de hoje: novos horizontes
- Os sistemas de tradução automática e seu funcionamento
- Alguns sistemas bem sucedidos
- As diferentes estratégias: vantagens e desvantagens
- Presente e futuro

Os programas, na prática
- A questão da comercialização e da propaganda
- Globalink Power Translator Pro: testes visando a tradução profissional

Linhas finais

Bibliografia

Anexo: recursos de tradução automática na Internet

 Bibliografia

AltaVista Translation Service/SYSTRAN. http://babelfish.altavista.digital.com/cgi-bin/translate

Globalink Power Translator Pro - Guia do Usuário. 1997.

Home page do SYSTRAN. http://www.systransoft.com/

Johnson, R. L. e Whitelock, P. "Machine Translation as an Expert Task". Machine Translation. Org. Sergei Nirenburg. Cambridge, Cambridge University Press, 1987, pp. 136-144.

Lytinen, S. L. "Integrating Syntax and Semantics". Machine Translation. Org. Sergei Nirenburg. Cambridge, Cambridge University Press, 1987, pp. 302-316.

Mateus, M. H. M. "Tradução automática: um pouco de história". Engenharia da Linguagem. Org. Maria Helena M. Mateus e António Horta Branco. Lisboa, Edições Colibri, 1995, pp. 115-120.

"Multilinguality". Survey of the State of the Art in Human Language Technology. 1996. http://www.cse.ogi.edu/CSLU/HLTsurvey/ch8node2.html#Chapter8

Nirenburg, S. "Knowledge and Choices in Machine Translation". Machine Translation. Org. Sergei Nirenburg. Cambridge, Cambridge University Press, 1987, pp. 1-15.

Santos, P. "Tradução automática". Engenharia da Linguagem. Org. Maria Helena M. Mateus e António Horta Branco. Lisboa, Edições Colibri, 1995, pp. 121-128.

Slocum, J. "A Survey of Machine Translation: Its History, Current Status, and Future Prospects". Machine Translation Systems. Org. Jonathan Slocum. Cambridge, Cambridge University Press, 1985, pp.1-41.

Translation Journal. 25/12/1997. http://accurapid.com/journal/03TM1.htm

Tucker, A. B. "Current Strategies in Machine Translation Research and Development". Machine Translation. Org. Sergei Nirenburg. Cambridge, Cambridge University Press, 1987, pp. 22-41.

anterior | topo da página | próximo